MOURINHO DA CULTURA

Tuesday, October 23, 2007

Noche Oscura (Canciones del Alma)



En una noche oscura,
con ansias en amores inflamada,
! oh dichosa ventura!
Sali sin ser notada.
Estando ya mi casa sosegada


a oscuras y segura
por la secreta escala, disfrazada,
Ioh dichosa ventura!,
A oscuras y en celada,
Estando ya mi casa sosegada.


En la noche dichosa,
En secreto, que nadie me veia
Ni yo miraba cosa,
Sin otra luz y guia
Sino la que en el corazón ardia.


Aquésta me guiaba
Más cierto que la luz del mediodia
a donde me esperaba
quien yo bien ma sabia,
en parte donde nadie parecia.


I Oh noche que guaste!,
I oh noche amable más que la alborada,
Oh noche que juntaste
Amado con amada,
amada en el amado transformada!


En mi pecho florido
que entero para él solo se guardaba,
alli quedó dormido
y yo le regalaba,
y el ventalle de cedros aire daba.


El aire de la almena
Cuando yo sus cabellos esparcia,
Con su mano serena
En mi cuello heria
Y todos mis sentidos suspendia


Quedéme y olvidéme,
El rostro recliné sobre el amado,
Cesó todo y dejéme,
Dejando mi cuidado
Entre azucenas olvidado


Juan de la Cruz

7 Comments:

Blogger mariaines said...

Mourinho... porque é que essa alma é tão difícil de entrar?

"Oh noche que juntaste
Amado con amada,
amada en el amado transformada!"

para quê afinal???

1:32 AM  
Blogger José Vieira Mendes said...

Mi alma se ha empleado y todo mi caudal en su servicio; ya no guardo ganado, ni ya tengo otro oficio, que ya sólo en amar es mi ejercicio.

4:41 AM  
Blogger mariaines said...

Se todo o ser ao vento abandonamos

E sem medo nem dó nos destruímos,

Se morremos em tudo o que sentimos

E podemos cantar, é porque estamos

Nus em sangue, embalando a própria dor

Em frente às madrugadas do amor.

Quando a manhã brilhar refloriremos

E a alma possuirá esse esplendor

Prometido nas formas que perdemos.

6:21 AM  
Blogger José Vieira Mendes said...

Y de repente
busca una boca nuestra boca, y unasmanos oprimen nuestras manos, y hay una amorosa voz
que nos dice: "Despierta.
Estoy yo aqui. Levántate". Y vivimos.

4:09 PM  
Blogger mariaines said...

Vivo sin vivir en mí
y de tal manera espero
que muero porque no muero.

En mí yo no vivo ya
y sin Dios vivir no puedo
pues sin él y sin mí quedo
este vivir ¿qué será?
Mil muertes se me hará
pues mi misma vida espero
muriendo porque no muero.

Esta vida que yo vivo
es privación de vivir
y así es continuo morir
hasta que viva contigo.
Oye mi Dios lo que digo
que esta vida no la quiero
que muero porque no muero.

Estando ausente de ti
¿qué vida puedo tener
sino muerte padecer
la mayor que nunca vi?
Lástima tengo de mí
pues de suerte persevero
que muero porque no muero.

3:09 AM  
Blogger José Vieira Mendes said...

Da alma, e de quanto tiver,
Quero que me despojeis
Contanto que me deixeis
Os olhos para vos ver.

3:25 PM  
Blogger mariaines said...

Da alma, (ainda tem?) e de quanto tiver,Quero que me despojeis (será? ainda?)
Contanto que me deixeis
Os olhos (só?) para vos ver.

O passado... não volta... mas o futuro?

"Despierta.
Estoy yo aqui. Levántate". Y vivimos.

10:08 AM  

Post a Comment

<< Home

Web Pages referring to this page
Link to this page and get a link back!